هل يحل سجل شرطة الولاية محل سجل FBI لتأشيرة الإقامة غير الربحية في إسبانيا؟

• يحتاج المتقدمون الأمريكيون فوق 18 عاماً عموماً إلى ملخص السجل الصادر عن FBI؛ ولا يحل سجل الولاية أو الشرطة المحلية محله.
• تحتاج وثيقة FBI إلى أبوستيل لاهاي اتحادي من وزارة الخارجية الأمريكية، لا أبوستيل صادر عن ولاية.
• تنشر بعض القنصليات متطلبات إضافية لسجلات الولايات بحسب تاريخ الإقامة، لذلك تظل قائمة القنصلية المختصة حاسمة.

سجل FBI هو الوثيقة الأمريكية الأساسية

تشترط لائحة الهجرة الإسبانية الحالية ألا تكون لدى المتقدم البالغ إدانات في البلدان التي أقام فيها خلال السنوات الخمس السابقة عن أفعال تعد جرائم في القانون الإسباني. وتتحقق القنصلية من هذا الشرط العام بواسطة الوثائق التي تحددها لدائرتها.

بالنسبة إلى المتقدمين في الولايات المتحدة، تحدد التعليمات القنصلية الإسبانية الشهادة الصادرة عن مكتب التحقيقات الاتحادي التابع لوزارة العدل. وتنص تعليمات واشنطن لتأشيرة الإقامة غير الربحية صراحةً على عدم قبول سجلات شرطة الولاية أو الشرطة المحلية كسجل أمريكي أساسي. كما تطلب لوس أنجلوس وشيكاغو شهادة FBI.

قد تصف شهادة الولاية سجلات محتفظاً بها على مستوى الولاية، لكنها ليست ملخص السجل الوطني المطلوب. وتقديمها وحدها يخلق خطراً يمكن تجنبه باعتبار الملف ناقصاً.

قد يكون سجل الولاية إضافياً لا بديلاً

التفصيل الأقل وضوحاً هو أن التعليمات القنصلية ليست متطابقة. تطلب واشنطن شهادة من أي بلد آخر قضى فيه المتقدم أكثر من 180 يوماً خلال السنوات الخمس الأخيرة. أما صفحتا بوسطن وميامي الحاليتان فتشيران إلى الإقامة ستة أشهر على الأقل في بلد أو ولاية أخرى.

وهذا لا يجعل سجل الولاية بديلاً عن FBI، بل قد يعني أن القنصلية تتوقع:

• ملخص FBI بوصفه السجل الأمريكي الرئيسي؛
• شهادة ولاية إضافية إذا طبقت قائمتها هذا الشرط على تاريخ الإقامة؛
• شهادات منفصلة من البلدان الأخرى ذات الصلة.

يجب أن تكون الاستراتيجية مرتبطة بالدائرة القنصلية. لا تستخدم قائمة من قنصلية أمريكية أخرى. وإذا كانت الصياغة بشأن الولايات السابقة غير واضحة، فاطلب تأكيداً كتابياً قبل طلب مستندات إضافية وتوثيقها.

قاعدة السنوات الخمس وعتبة الستة أشهر مختلفتان

تشير المادة 38 من لائحة الهجرة عموماً إلى بلدان الإقامة خلال السنوات الخمس السابقة. وتحول بعض الصفحات القنصلية هذه القاعدة إلى طلب شهادة أجنبية إضافية بعد مدة إقامة محددة، غالباً أكثر من ستة أشهر.

هذه المدد تجيب عن أسئلة مختلفة:

• خمس سنوات هي فترة مراجعة تاريخ الإقامة.
• ستة أشهر أو 180 يوماً قد تكون العتبة المنشورة لطلب شهادة إضافية.
• ستة أشهر من تاريخ الإصدار هي غالباً مدة صلاحية شهادة FBI نفسها.

لا تخلط بينها. فمثلاً، قد تحتاج متقدمة افتراضية عاشت في فرنسا ثمانية أشهر قبل ثلاث سنوات إلى شهادة فرنسية إضافة إلى سجل FBI. ولا تغير صلاحية سجل FBI البالغة ستة أشهر تحليل فترة السنوات الخمس.

استخدم الأبوستيل الصحيح للوثيقة الاتحادية

ملخص FBI وثيقة اتحادية أمريكية. وتدرج إرشادات الأبوستيل لوزارة الخارجية الأمريكية سجلات FBI ضمن الوثائق الاتحادية التي قد تحتاج أبوستيل لاهاي للاستخدام في الخارج. ويصدر الأبوستيل الاتحادي عن وزارة الخارجية، لا عن كاليفورنيا أو فلوريدا أو نيويورك أو أي ولاية أخرى.

ومن الأخطاء الشائعة الحصول على سجل FBI الصحيح ثم إرساله إلى سكرتير ولاية. هذا التصديق لا يفي بالتعليمات القنصلية الإسبانية المنشورة بشأن الأبوستيل الاتحادي.

الترتيب العملي:

1. احصل على ملخص FBI بالبصمات مباشرةً أو عبر وسيط معتمد من المكتب.
2. قدم الوثيقة إلى وزارة الخارجية الأمريكية للحصول على أبوستيل لاهاي الاتحادي.
3. احصل على الترجمة الرسمية أو المحلفة المطلوبة إلى الإسبانية.
4. أضف أي شهادات أخرى من البلدان أو الولايات تطلبها القنصلية، مع التصديق الصحيح لجهة الإصدار.
5. قدم الطلب قبل انتهاء مدة صلاحية الوثائق وفق تعليمات القنصلية.

توضح واشنطن حالياً أن الترجمة لا تحتاج أبوستيل وأن الأبوستيل لا يحتاج ترجمة. أما في الدوائر الأخرى فيجب مراجعة النص الحالي.

ماذا لو عشت في عدة ولايات أمريكية؟

لا تلغي الانتقالات بين الولايات شرط FBI. أعد قائمة مؤرخة بكل الأماكن التي عشت فيها خلال السنوات الخمس السابقة، مع الأشهر الدقيقة، وقارنها بالتعليمات المختصة.

مثال افتراضي: شخص يقيم الآن في واشنطن العاصمة وعاش سابقاً في فرجينيا وتكساس، لكنه لم يعش خارج الولايات المتحدة. ترفض واشنطن صراحةً سجلات الولايات بوصفها الوثيقة الرئيسية، وتركز قاعدتها الإضافية المنشورة على بلد آخر؛ لذا يظل سجل FBI هو الوثيقة الأمريكية الأساسية. أما من يقدم في بوسطن أو ميامي فعليه تقييم صياغة «country/State» المنشورة هناك بصورة مستقلة.

هذا اختلاف إجرائي لا اختلاف في الوضع القانوني للمتقدم. ولهذا قد لا تكفي قائمة وطنية عامة لإعداد الملف النهائي.

الإجابة العملية

لا تستخدم سجل شرطة ولاية أو سجل شرطة محلية بدلاً من ملخص FBI. احصل على سجل FBI والأبوستيل الاتحادي الصحيح والترجمة المطلوبة، ثم حدد ما إذا كانت القنصلية المختصة تتوقع أيضاً شهادات مرتبطة بولايات أو بلدان إقامة سابقة.

يمكن لـANEMOSS ASESORÍA JURÍDICA S.L. مراجعة تاريخ الإقامة لخمس سنوات، ومقارنته بقائمة القنصلية المختصة، وتنسيق مستندات السجل الجنائي ضمن الطلب الكامل. ويمكن أيضاً الرجوع إلى دليل Anemoss حول إثبات الموارد المالية لتأشيرة الإقامة غير الربحية.

تمت مراجعة المصادر في 26 أكتوبر/تشرين الأول 2026. قد تتغير القوائم القنصلية؛ تحقق من التعليمات الحالية مباشرةً قبل التقديم.

• طلب شهادة من الولاية أو المقاطعة فقط لأنها أسرع أو أسهل.
• إرسال وثيقة FBI إلى سكرتير ولاية أمريكية للحصول على أبوستيل؛ فهي وثيقة اتحادية.
• عدم مراعاة نافذة الصلاحية القنصلية المعتادة البالغة ستة أشهر.
• إغفال شهادات البلدان الأخرى، أو الولايات الأخرى إذا اشترطتها القنصلية المختصة صراحةً.