هل تحتاج شهادة الشرطة ACRO إلى أبوستيل ورقي وترجمة محلفة لطلب تأشيرة الإقامة غير الربحية في إسبانيا؟

• تحدد القنصلية الإسبانية في لندن شهادة الشرطة ACRO لإثبات السجل الجنائي البريطاني.
• يلزم أبوستيل لاهاي وترجمة محلفة إلى الإسبانية.
• لا تقبل شهادات ACRO الأبوستيل الإلكتروني البريطاني، لذلك يلزم مسار الأبوستيل الورقي.

الإجابة المختصرة لمسار لندن

نعم. إذا كان طلبك لتأشيرة الإقامة غير الربحية يعالجه القنصل العام لإسبانيا في لندن، فإن القائمة المنشورة تطلب شهادة شرطة ACRO وأبوستيل لاهاي وترجمة محلفة إلى الإسبانية. كما تشير القنصلية إلى أن عمر الشهادة لا ينبغي أن يتجاوز ستة أشهر ما لم تذكر الشهادة مدة صلاحية أطول.

لا يكفي الحصول على وثيقة سوابق بريطانية. الترتيب مهم: شهادة ACRO، ثم التصديق لدى مكتب التصديقات البريطاني، ثم الترجمة المحلفة لما تحتاج السلطة الإسبانية إلى قراءته.

لماذا ACRO وليس DBS؟

تنص صفحة قنصلية لندن الحالية صراحة على تقديم شهادة ACRO للسجلات الجنائية البريطانية. وهذه تعليمات أدق من طلب عام لشهادة شرطة. ففحص DBS مخصص أساساً لسياقات العمل والحماية، وليس الوثيقة المسماة لهذا المسار من التأشيرات.

إذا كنت قد أقمت في بلد آخر خلال السنوات الخمس السابقة، فقد تطلب القنصلية أيضاً شهادات سوابق من ذلك البلد أو تلك البلدان. ولا تلغي شهادة ACRO البريطانية هذا الالتزام المستقل.

لماذا يجب التخطيط لأبوستيل ورقي؟

بعد انتهاء تطبيق قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن الوثائق العامة على المملكة المتحدة، تتطلب الوثائق البريطانية التي تحتاج إلى تصديق لاستخدامها في إسبانيا عادةً أبوستيل لاهاي. وتؤكد قنصلية إسبانيا في لندن ذلك.

لكن توجد نقطة عملية مهمة لشهادة ACRO: يقول مكتب التصديقات البريطاني إن شهادات الشرطة ACRO غير مؤهلة للأبوستيل الإلكتروني. ولذلك يجب اتباع مسار الأبوستيل الورقي وتقديم الأصل وفق الإجراء الحالي للمكتب.

لا تبنِ موعد تقديم NLV على افتراض إمكان الحصول على أبوستيل إلكتروني لهذه الوثيقة.

الترجمة المحلفة خطوة مستقلة

تطلب قنصلية لندن صراحة ترجمة محلفة إلى الإسبانية لشهادة السجل الجنائي. وتُقبل الترجمة التي يعدها مترجم-مترجم فوري محلف مسجل في إسبانيا، وتوضح القنصلية أن هذه الترجمات لا تحتاج إلى تصديق إضافي.

سلّم المترجم مجموعة الوثائق الكاملة المطلوب ترجمتها، ولا تفترض أن الشهادة وحدها تكفي. وتشير القنصلية إلى أن الأبوستيل لا يحتاج إلى ترجمة فقط إذا كانت الإسبانية إحدى لغات إصداره. بالنسبة للوثائق البريطانية، اطلب من المترجم المحلف تأكيد ما يجب تضمينه.

ترتيب عملي للعمل

1. تأكد من أن لندن هي الجهة القنصلية المختصة وفق إقامتك القانونية.
2. اطلب شهادة الشرطة ACRO، لا فحص DBS.
3. احصل على أبوستيل لاهاي الورقي من مكتب التصديقات البريطاني.
4. رتّب الترجمة المحلفة إلى الإسبانية للشهادة ولمواد التصديق اللازمة.
5. تحقق مجدداً من تاريخ إصدار شهادة ACRO قبل حجز الموعد أو تقديم الملف.

يساعد هذا الترتيب على تجنب الترجمة قبل معرفة ما إذا كانت خطوة التصديق تضيف مواد يجب ترجمتها، كما يحمي مدة الستة أشهر.

لا تخلط هذا الشرط بملف الإثبات المالي

شهادة السجل الجنائي ليست سوى جزء من ملف NLV. يجب أيضاً إثبات موارد مالية كافية وتأمين صحي مناسب وبقية المتطلبات القنصلية. إذا كان إثباتك المالي يعتمد أساساً على المدخرات، فراجع دليلنا عن التأهل لتأشيرة NLV بمدخرات من دون معاش. وإذا كنت تحمل بالفعل إقامة غير ربحية، فإن التجديد يخضع لقواعد مختلفة؛ راجع التجديد بعد انتهاء الصلاحية.

يمكن لـ Anemoss مساعدة المتقدمين البريطانيين في تنظيم تسلسل الوثائق، وتحديد الفجوات الخاصة بالمسار، وإعداد ملف NLV متماسك. ولا يحل هذا الدعم محل قرار القنصلية أو حقها في طلب وثائق إضافية.

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها

• القنصلية العامة لإسبانيا في لندن: تأشيرة الإقامة غير الربحية
• قنصلية إسبانيا في لندن: المترجمون المحلفون
• حكومة المملكة المتحدة: الوثائق غير المؤهلة للأبوستيل الإلكتروني
• حكومة المملكة المتحدة: شهادات ACRO لتأشيرات الخارج

تمت مراجعة المصادر في 7 نوفمبر 2026. قد تتغير المتطلبات القنصلية؛ تحقق من القائمة الحالية للجهة المختصة قبل التقديم.

• طلب فحص DBS بدلاً من شهادة الشرطة ACRO التي تحددها القنصلية الإسبانية في لندن.
• طلب الشهادة مبكراً جداً ثم اكتشاف تجاوز حد الستة أشهر عند تقديم الطلب.
• افتراض وجود مسار تصديق إلكتروني متاح لشهادة ACRO.