Braucht ein ACRO-Polizeizeugnis eine Papier-Apostille und beglaubigte spanische Übersetzung für Spaniens Non-Lucrative-Visum?

• Das spanische Konsulat in London nennt das ACRO Police Certificate ausdrücklich.
• Erforderlich sind eine Haager Apostille und eine vereidigte spanische Übersetzung.
• Für ACRO-Zertifikate ist keine britische e-Apostille möglich; planen Sie die Papierapostille ein.

Die kurze Antwort für den Londoner Antragsweg

Ja. Wird Ihr Antrag auf Spaniens Non-Lucrative-Visum über das spanische Generalkonsulat in London gestellt, verlangt die veröffentlichte Checkliste ein ACRO Police Certificate, eine Haager Apostille und eine vereidigte Übersetzung ins Spanische. Das Konsulat nennt zudem grundsätzlich eine Höchstfrist von sechs Monaten, sofern das Zertifikat keine längere Gültigkeit ausweist.

Entscheidend ist nicht nur, irgendeinen britischen Strafregisterauszug zu besorgen. Die Reihenfolge zählt: ACRO-Zertifikat, Legalisation durch die britische Legalisation Office und anschließend die vereidigte Übersetzung dessen, was die spanische Behörde lesen muss.

Warum ACRO und nicht DBS?

Die aktuelle Seite des Londoner Konsulats sagt ausdrücklich: „For UK Criminal Records submit ACRO Certificate.“ Das ist konkreter als eine allgemeine Forderung nach einer polizeilichen Bescheinigung. Ein DBS-Check dient vor allem Beschäftigungs- und Schutzkontexten; er ist nicht das für diesen Visumsweg benannte Dokument.

Haben Sie in den vergangenen fünf Jahren in einem weiteren Land gelebt, kann das Konsulat zusätzlich Strafregisterbescheinigungen aus diesem Land verlangen. Das britische ACRO-Zertifikat ersetzt diese eigenständige Pflicht nicht.

Warum Sie eine Papierapostille einplanen müssen

Seit dem Ende der britischen Teilnahme an den EU-Regeln zu öffentlichen Urkunden benötigen britische Dokumente, die für Spanien legalisiert werden müssen, in der Regel eine Haager Apostille. Das spanische Konsulat in London bestätigt dies.

Für ein ACRO-Zertifikat gibt es eine praktische Besonderheit: Die britische Legalisation Office erklärt, dass ACRO-Polizeizertifikate nicht für eine e-Apostille zugelassen sind. Daher führt der Weg über eine Papierapostille und das Originaldokument nach dem jeweils geltenden Verfahren der Legalisation Office.

Planen Sie Ihren NLV-Termin nicht auf Grundlage einer elektronischen Apostille, die für dieses Dokument nicht erhältlich ist.

Die vereidigte Übersetzung ist ein eigener Schritt

Das Londoner Konsulat verlangt ausdrücklich eine vereidigte spanische Übersetzung des Strafregisterzertifikats. Eine Übersetzung durch einen in Spanien eingetragenen traductor-intérprete jurado wird akzeptiert; das Konsulat erklärt, dass solche Übersetzungen selbst nicht legalisiert werden müssen.

Geben Sie dem Übersetzer die vollständigen Unterlagen, die übersetzt werden sollen. Das Konsulat weist darauf hin, dass eine Apostille nur dann nicht übersetzt werden muss, wenn Spanisch eine ihrer Ausstellungssprachen ist. Bei britischen Unterlagen sollte der vereidigte Übersetzer bestätigen, was einbezogen werden muss.

Eine sinnvolle Reihenfolge

1. Bestätigen Sie, dass London nach Ihrem rechtmäßigen Wohnsitz zuständig ist.
2. Beantragen Sie das ACRO Police Certificate, nicht einen DBS-Check.
3. Besorgen Sie die Papier-Apostille bei der britischen Legalisation Office.
4. Beauftragen Sie die vereidigte spanische Übersetzung des Zertifikats und der notwendigen Legalisation.
5. Prüfen Sie das Ausstellungsdatum des ACRO-Zertifikats nochmals, bevor Sie den Antrag einreichen.

So vermeiden Sie, vor der Legalisation zu übersetzen, obwohl sich dadurch zu übersetzende Unterlagen ergänzen können. Gleichzeitig schützen Sie das Sechsmonatsfenster.

Nicht mit dem Finanznachweis verwechseln

Der Strafregisternachweis ist nur ein Bestandteil des NLV-Antrags. Hinzu kommen ausreichende finanzielle Mittel, eine passende Krankenversicherung und die übrigen Konsulatsvorgaben. Beruht Ihr Finanznachweis vor allem auf Ersparnissen, lesen Sie unseren Leitfaden zum NLV mit Ersparnissen ohne Rente. Bei einer bereits bestehenden Non-Lucrative-Residence gelten für die Verlängerung andere Regeln; siehe Verlängerung nach Ablauf.

Anemoss kann britischen Antragstellern helfen, die Dokumentenabfolge zu strukturieren, länderspezifische Lücken zu erkennen und einen stimmigen NLV-Antrag vorzubereiten. Diese Unterstützung ersetzt weder die Entscheidung des Konsulats noch dessen Recht, weitere Unterlagen anzufordern.

Geprüfte offizielle Quellen

• Spanisches Generalkonsulat London: Non-working residence visa
• Spanisches Konsulat London: vereidigte Übersetzer
• UK Government: Dokumente ohne e-Apostille
• UK Government: ACRO-Zertifikate für Auslandsvisa

Quellen geprüft am 7. November 2026. Konsularische Anforderungen können sich ändern; prüfen Sie vor Einreichung die aktuelle Liste der zuständigen Stelle.

• Einen DBS-Check statt des vom Konsulat in London verlangten ACRO Police Certificate zu bestellen.
• Das Zertifikat zu früh zu beantragen und erst bei Antragstellung festzustellen, dass die Sechsmonatsfrist abgelaufen ist.
• Davon auszugehen, dass für ein ACRO-Zertifikat eine elektronische Apostille erhältlich ist.