هل يمكنني استخدام شهادة زواج أمريكية قديمة للتأشيرة الإسبانية غير الربحية في لوس أنجلوس؟

• يمكن إثبات زواج عُقد قبل سنوات بنسخة مصدّقة حديثة.
• قارِن تاريخ الإصدار بتاريخ التقديم؛ فالأبوستيل الجديد لا يبدأ المهلة من جديد.
• الولاية التي أصدرت الوثيقة هي التي تحدد أين تطلب الأبوستيل.

تحقّق من تاريخ إصدار الشهادة التي ستقدّمها

تدرج المادة 61، الفقرة 3(أ)، من لائحة الأجانب الإسبانية الزوج أو الزوجة ضمن أفراد الأسرة الذين يمكنهم طلب الإقامة غير الربحية. وتبيّن قائمة وثائق BLS في لوس أنجلوس متطلبات التقديم المحلية: شهادة زواج صادرة خلال الأشهر الستة السابقة، ومصدّقة بأبوستيل ومترجمة إلى الإسبانية على يد مترجم معتمد.

ابحث عن التاريخ الذي أصدر فيه مكتب السجل النسخة أو صدّق عليها. يوضح تاريخ الزفاف متى عُقد الزواج، لكنه لا يحدد مدى حداثة النسخة. فالأبوستيل الجديد على نسخة قديمة يوثّق التوقيع، ولا يغيّر تاريخ إصدار الوثيقة.

اطلب نسخة مصدّقة من سجل الزواج

تواصل مع المكتب الذي يحتفظ بسجل الزواج واطلب نسخة مصدّقة حديثة الإصدار للاستخدام الرسمي في الخارج. فالنسخة المصوّرة أو شهادة تذكارية من الحفل أو وثيقة لا تثبت سوى إصدار رخصة الزواج لا تقدّم الدليل نفسه الذي تقدّمه نسخة رسمية من سجل الزواج.

تحقّق مما يقصده المكتب بالنسخة «المصدّقة». على سبيل المثال، يميّز مكتب سجلات الزواج في مقاطعة لوس أنجلوس بين نسخة مصدّقة مخصّصة لمن يحق لهم طلبها ونسخة معلوماتية تحمل تنبيهًا بأنها لا تصلح لإثبات الهوية. إذا كان يحق لك الحصول على النسخة الأولى، فاطلبها بدلًا من افتراض أن كل نسخة تحمل وصف «مصدّقة» تصلح بالقدر نفسه لملف التأشيرة.

اطلب الأبوستيل من الولاية التي أصدرت الوثيقة

تميّز إرشادات وزارة الخارجية الأمريكية بشأن الأبوستيل بين وثائق الولايات والوثائق الفيدرالية. إذا كانت شهادة الزواج صادرة عن ولاية أو مقاطعة، فاتبع تعليمات الولاية التي أصدرتها. ولا يتحدد الاختصاص بمكان إقامتك الحالي أو بمكان تقديم ملف التأشيرة الإسبانية.

مثال افتراضي: يعيش زوجان الآن في أريزونا وتزوجا في مقاطعة لوس أنجلوس عام 2004. يطلبان نسخة مصدّقة حديثة من المقاطعة ثم يطلبان الأبوستيل من مكتب أمين ولاية كاليفورنيا. فلا يرسلان الوثيقة الصادرة في كاليفورنيا إلى أريزونا، ولا يرفقانها بطلب الأبوستيل الفيدرالي الخاص بشهادات مكتب التحقيقات الفيدرالي.

اترك وقتًا للترجمة وأعد التحقق قبل التقديم

بعد استلام النسخة المصدّقة والأبوستيل، أرسل الوثيقة كاملة إلى مترجم إلى الإسبانية يُقبل اعتماده لطلب لوس أنجلوس. اسأل عن الصفحات التي يلزم ترجمتها وأبقِ الأبوستيل مرفقًا بالشهادة. طابق الأسماء والتواريخ قبل الموعد؛ وإذا كان جواز سفرك يحمل اسم عائلة مختلفًا، فاسأل عن الدليل الذي يربط الاسمين.

إذا تغيّر الموعد، فتحقّق مجددًا من تاريخ إصدار الشهادة. خطّط بالرجوع من تاريخ التقديم المتوقع لتتمكن من طلب الوثيقة وتصديقها وترجمتها دون استنفاد الأشهر الستة مبكرًا.

تساعد ANEMOSS ASESORÍA JURÍDICA S.L. الأزواج في تنظيم وثائق الأحوال المدنية وسائر الأدلة من خلال خدمة التأشيرة غير الربحية. ويشرح دليل استخدام حساب أحد الزوجين مسألة إثبات الموارد المالية بصورة منفصلة.

• طلب أبوستيل لشهادة مضى على إصدارها أكثر من ستة أشهر.
• طلب التصديق من ولاية الإقامة الحالية على وثيقة صادرة عن ولاية أخرى.
• طلب نسخة معلوماتية دون التحقق من إمكانية الحصول على نسخة مصدّقة مخصّصة لمن يحق لهم طلبها.