¿El certificado policial ACRO necesita apostilla en papel y traducción jurada para el visado no lucrativo de España?

• El Consulado de España en Londres indica el certificado policial ACRO para acreditar antecedentes del Reino Unido.
• Exige Apostilla de La Haya y traducción jurada al español.
• Los certificados ACRO no admiten e-Apostilla británica; hay que prever una apostilla en papel.

Respuesta breve para solicitudes tramitadas en Londres

Sí. Si su solicitud de visado no lucrativo se tramita ante el Consulado General de España en Londres, la lista publicada exige un certificado policial ACRO, una Apostilla de La Haya y una traducción jurada al español. El Consulado también indica que el certificado no puede tener más de seis meses, salvo que establezca una vigencia superior.

No basta con conseguir un documento británico de antecedentes. Importa el orden: certificado ACRO, legalización ante la Legalisation Office británica y traducción jurada de lo que deba leer la autoridad española.

Por qué se exige ACRO y no un DBS

La página actual del Consulado de Londres indica expresamente: “For UK Criminal Records submit ACRO Certificate”. Es una instrucción más concreta que una exigencia genérica de certificado policial. Un DBS se utiliza para empleo y protección de menores o personas vulnerables; no es el documento nombrado para esta vía de visado.

Si ha residido en otro país durante los cinco años anteriores, el Consulado también puede exigir certificados de antecedentes de ese país o de esos países. El ACRO británico no elimina esa obligación independiente.

Por qué debe prever una apostilla en papel

Tras la salida del Reino Unido de las normas europeas sobre documentos públicos, los documentos británicos que deban legalizarse para España suelen requerir Apostilla de La Haya. El Consulado de España en Londres confirma este criterio.

Para un certificado ACRO hay una limitación práctica importante. La Legalisation Office del Reino Unido indica que los certificados policiales ACRO no pueden recibir e-Apostilla. Por tanto, debe utilizarse la vía de apostilla en papel, enviando o presentando el original según el procedimiento vigente de esa oficina.

No planifique la fecha de presentación del VNL contando con una apostilla electrónica que no puede expedirse para este documento.

La traducción jurada es un requisito distinto

El Consulado de Londres exige expresamente traducción jurada al español del certificado de antecedentes. Se acepta una traducción realizada por un traductor-intérprete jurado inscrito en España; el Consulado explica que estas traducciones no necesitan legalización adicional.

Entregue al traductor el conjunto documental que deba traducirse, sin dar por hecho que solo basta el certificado. El Consulado señala que una apostilla no necesita traducción únicamente cuando uno de sus idiomas de emisión es el español. Para un paquete documental británico, confirme con el traductor jurado qué debe incluirse.

Orden práctico de trabajo

1. Confirme que Londres es la oficina consular competente según su residencia legal.
2. Solicite el certificado policial ACRO, no un DBS.
3. Obtenga la Apostilla de La Haya en papel ante la Legalisation Office británica.
4. Encargue la traducción jurada al español del certificado y del material de legalización necesario.
5. Compruebe de nuevo la fecha de emisión del ACRO antes de pedir cita o presentar la solicitud.

Este orden evita traducir antes de saber si la legalización incorpora material que también debe traducirse y ayuda a proteger el plazo de seis meses.

No confunda este requisito con la prueba económica

El certificado de antecedentes es solo una parte del expediente VNL. También debe acreditar medios económicos suficientes, seguro médico adecuado y los demás requisitos consulares. Si su prueba económica se basa principalmente en ahorros, consulte nuestra guía sobre el VNL con ahorros y sin pensión. Si ya tiene residencia no lucrativa, la renovación sigue reglas distintas; vea si puede renovar tras el vencimiento.

Anemoss puede ayudar a organizar la secuencia documental, detectar lagunas propias de la vía aplicable y preparar un expediente VNL coherente. Este apoyo no sustituye la decisión del Consulado ni su facultad de pedir documentos adicionales.

Fuentes oficiales consultadas

• Consulado General de España en Londres: visado de residencia no lucrativa
• Consulado de España en Londres: traductores-intérpretes jurados
• Gobierno del Reino Unido: documentos no elegibles para e-Apostilla
• Gobierno del Reino Unido: certificados ACRO para visados en el extranjero

Fuentes consultadas el 7 de noviembre de 2026. Los requisitos consulares pueden cambiar; compruebe la lista vigente de la oficina competente antes de presentar.

• Pedir un certificado DBS en lugar del certificado policial ACRO que exige el Consulado de España en Londres.
• Solicitar el certificado demasiado pronto y comprobar después que supera el límite de seis meses al presentar la solicitud.
• Suponer que existe una vía de legalización electrónica para un certificado ACRO.