Kann ich für Spaniens Visum ohne Erwerbstätigkeit in Los Angeles eine alte US-Heiratsurkunde verwenden?

• Eine neue beglaubigte Abschrift kann eine vor Jahren geschlossene Ehe nachweisen.
• Für die Frist zählt das Ausstellungsdatum der Abschrift. Eine neue Apostille setzt die Frist nicht zurück.
• Die Apostille beantragen Sie beim Bundesstaat, der die Urkunde ausgestellt hat.

Das Ausstellungsdatum der Urkunde prüfen

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a der spanischen Ausländerverordnung zählt Ehepartner zu den Familienangehörigen, die einen Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit beantragen können. Die Checkliste von BLS Los Angeles konkretisiert den Nachweis: Die Heiratsurkunde muss innerhalb der vergangenen sechs Monate ausgestellt worden sein und mit Apostille und einer beglaubigten spanischen Übersetzung eingereicht werden.

Sehen Sie nach, wann das Register die Abschrift ausgestellt oder beglaubigt hat. Das Hochzeitsdatum zeigt, wann die Ehe geschlossen wurde, sagt aber nichts über das Alter der Abschrift aus. Eine neue Apostille bestätigt eine Unterschrift auf einer alten Abschrift. Sie ändert deren Ausstellungsdatum nicht.

Eine beglaubigte Abschrift der eingetragenen Ehe bestellen

Wenden Sie sich an die Stelle, bei der die Ehe registriert ist. Bitten Sie um eine neu ausgestellte beglaubigte Abschrift zur amtlichen Verwendung im Ausland. Eine Fotokopie, eine Erinnerungsurkunde der Trauung oder ein Dokument, das lediglich die Erteilung einer Heiratslizenz belegt, ist kein gleichwertiger Nachweis für die eingetragene Ehe.

Prüfen Sie, welche Arten von beglaubigten Abschriften die Behörde ausstellt. Das Heiratsregister des Los Angeles County unterscheidet beispielsweise eine autorisierte beglaubigte Abschrift von einer Informationsabschrift, die ausdrücklich nicht zur Feststellung der Identität geeignet ist. Beantragen Sie die autorisierte Fassung, wenn Sie dazu berechtigt sind. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Bezeichnung „beglaubigt“.

Die Apostille beim Ausstellungsstaat beantragen

Die Apostille-Hinweise des US-Außenministeriums unterscheiden zwischen Dokumenten der Bundesstaaten und Bundesdokumenten. Bei einer Heiratsurkunde eines Bundesstaates oder Countys gelten die Apostille-Anweisungen des Ausstellungsstaats. Weder der heutige Wohnort noch der Ort des Visumantrags bestimmt, welcher Bundesstaat die Urkunde bestätigt.

Hypothetisches Beispiel: Ein Paar lebt heute in Arizona und hat 2004 im Los Angeles County geheiratet. Es bestellt dort eine neue beglaubigte Abschrift und beantragt die Apostille beim California Secretary of State. Die kalifornische Urkunde geht weder an Arizona noch zusammen mit den FBI-Nachweisen an die Bundesbehörde.

Zeit für die Übersetzung einplanen und das Datum vor dem Termin prüfen

Sobald Abschrift und Apostille vorliegen, geben Sie das vollständige Dokument einem Übersetzer, dessen Beglaubigung für den Antrag in Los Angeles anerkannt wird. Klären Sie, welche Seiten zu übersetzen sind, und lassen Sie die Apostille mit der Urkunde verbunden. Vergleichen Sie vor dem Termin Namen und Daten. Falls Ihr Reisepass einen anderen Nachnamen enthält, fragen Sie nach dem passenden Nachweis für die Namensänderung.

Wird der Termin verschoben, prüfen Sie das Alter der Abschrift erneut. Planen Sie vom voraussichtlichen Einreichungstag zurück, damit Ausstellung, Apostille und Übersetzung rechtzeitig vorliegen und die sechs Monate nicht schon verstrichen sind.

ANEMOSS ASESORÍA JURÍDICA S.L. unterstützt Paare bei der Zusammenstellung von Personenstandsurkunden und weiteren Nachweisen für das Visum ohne Erwerbstätigkeit. Unser Leitfaden zum Konto eines Ehepartners erläutert gesondert den Finanznachweis.

• Eine Apostille für eine bereits vor mehr als sechs Monaten ausgestellte Urkunde beantragen.
• Die Apostille im Wohnsitzstaat beantragen, obwohl die Urkunde aus einem anderen Staat stammt.
• Eine Informationsabschrift bestellen, ohne zu prüfen, ob eine autorisierte beglaubigte Abschrift erhältlich ist.