¿Puede un nurse practitioner firmar el certificado médico del visado no lucrativo en Washington, DC?

• La lista publicada para el visado no lucrativo en Washington exige un médico y excluye a nurse practitioners y physician assistants.
• El modelo bilingüe puede evitar una traducción separada, pero debe cumplimentarse correctamente.
• La antigüedad del certificado se calcula respecto a la fecha de solicitud del visado, no a la del viaje.

Una carta habitual de la clínica puede no ser suficiente

Es posible que tu profesional habitual de atención primaria sea un nurse practitioner —un profesional de enfermería de práctica avanzada en Estados Unidos— y que la clínica ofrezca una carta estándar sobre tu buen estado de salud. Para esta solicitud, comprueba quién va a firmarla antes de reservar la cita.

El apartado 14 de la lista de Washington para el visado no lucrativo excluye expresamente como firmantes a los nurse practitioners y physician assistants. Es un requisito documental publicado para el procedimiento de Washington. Si solicitas en otra demarcación consular española, sigue sus instrucciones sin dar por hecho que todas las oficinas estadounidenses utilizan el mismo texto.

Si ya tienes un certificado firmado por un nurse practitioner, consulta a la clínica cómo obtener otro expedido y firmado por un médico. No supongas que el sello administrativo del centro o una traducción al español resuelven el problema de la firma. Tampoco des por hecho que basta con añadir una segunda firma: el médico debe poder emitir el certificado, y cualquier formato dudoso debe aclararse antes de presentarlo.

Qué debe certificar el médico

El artículo 38.i del Real Decreto 1155/2024 exige un certificado médico referido a las enfermedades que pueden tener repercusiones graves para la salud pública conforme al Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Una frase genérica sobre la aptitud para viajar no responde a ese requisito concreto.

Envía previamente a la clínica el certificado médico bilingüe enlazado por BLS Washington. Incluye la declaración sanitaria exigida en inglés y español, espacios para identificar al solicitante, el lugar y la fecha, y los campos para el sello del centro médico, la firma del médico y su número de licencia. Corresponde al médico determinar si puede certificarlo; el solicitante no debe cumplimentar por su cuenta la conclusión médica.

La lista de Washington pide el original y una copia. Antes de salir de la clínica, compara el documento cumplimentado con el modelo y comprueba tu nombre, la fecha, la firma y los datos identificativos.

El modelo bilingüe evita una traducción separada

Washington acepta un certificado en español, uno que incluya el texto en español o uno acompañado de traducción oficial o jurada al español. Su lista indica que no hace falta una traducción separada si se utiliza su modelo.

Por tanto, el formulario bilingüe es útil, pero solo resuelve el requisito lingüístico. No subsana una firma inadecuada, la falta de datos o un certificado demasiado antiguo. Si la clínica emite su propia carta solo en inglés, prepara la traducción exigida y verifica que incluya la declaración específica sobre salud pública.

Ajusta la fecha del certificado a la presentación

Washington exige que el certificado se haya expedido dentro de los 90 días anteriores a la solicitud del visado. Calcula desde la fecha prevista de presentación, no desde el vuelo ni la llegada a España. Si cambia la cita, vuelve a comprobar la antigüedad del documento.

Ejemplo hipotético: Una persona obtiene un certificado firmado por un médico 80 días antes de su cita. Si la cita se retrasa tres semanas, el documento queda fuera del plazo publicado de 90 días. El texto correcto y una firma válida no solucionarían ese problema de fechas.

ANEMOSS ASESORÍA JURÍDICA S.L. puede ayudar a organizar los documentos personales y revisar su adecuación a la lista correspondiente dentro de su servicio de visado no lucrativo. La guía sobre el certificado del FBI trata por separado los antecedentes penales; sus requisitos documentales y de autenticación no deben confundirse con los de este certificado.

• Reservar una consulta habitual sin comprobar que un médico expedirá y firmará el certificado.
• Traducir un certificado firmado por un nurse practitioner sin resolver antes el problema de la firma.
• Calcular los 90 días desde el viaje en lugar de la presentación del visado.