Casarse en España siendo extranjero: requisitos y documentos

• Una persona extranjera puede casarse en España con una persona española o extranjera.
• Antes de la boda debe aprobarse el expediente matrimonial o acta notarial previa.
• La situación irregular no impide casarse, pero el matrimonio no concede residencia automáticamente.
• Los documentos extranjeros pueden necesitar apostilla, legalización consular o traducción jurada.
• Tras casarse, la vía de residencia depende de la nacionalidad y situación legal del cónyuge.

Casarse en España siendo extranjero: idea básica

Una persona extranjera puede casarse en España, tanto con una persona española como con otra persona extranjera. La nacionalidad no impide contraer matrimonio, pero sí es necesario cumplir los requisitos legales y aportar la documentación que permita comprobar la identidad, el estado civil y la capacidad matrimonial de ambos contrayentes.

El trámite no empieza directamente con la boda. Antes debe tramitarse un expediente matrimonial o un acta notarial previa, según el caso. En ese procedimiento se revisa si la pareja puede casarse legalmente y si no existe ningún impedimento.

Quién puede casarse en España

Pueden casarse en España:

• Dos personas extranjeras.
• Una persona española y una persona extranjera.
• Dos personas extranjeras aunque una de ellas no tenga residencia legal, siempre que puedan acreditar su identidad y cumplir el resto de requisitos.
• Personas del mismo sexo o de distinto sexo, en igualdad de condiciones.

Si ambos contrayentes son extranjeros, el matrimonio puede celebrarse en España conforme a la forma prevista para los españoles o conforme a la ley personal aplicable a cualquiera de ellos, siempre que el caso encaje legalmente.

Requisitos legales para poder contraer matrimonio

Para casarse en España deben cumplirse unos requisitos básicos:

• Tener 18 años o estar legalmente emancipado.
• No estar casado con otra persona.
• Poder prestar consentimiento matrimonial de forma libre.
• No existir parentesco que impida el matrimonio.
• No actuar bajo coacción, presión, engaño o miedo grave.
• Acreditar, cuando proceda, la disolución de matrimonios anteriores por divorcio, nulidad o fallecimiento del cónyuge anterior.

El consentimiento es un punto importante. El matrimonio debe ser real y voluntario. Por eso, en algunos expedientes, especialmente cuando uno de los contrayentes es extranjero, pueden hacerse entrevistas separadas para comprobar que no se trata de un matrimonio simulado.

Documentos habituales para preparar el expediente

La documentación puede variar según el Registro Civil, la notaría y el país de origen de cada persona. Aun así, normalmente se solicita:

• Documento de identidad en vigor: DNI, NIE, pasaporte o documento equivalente.
• Certificado literal de nacimiento.
• Certificado de estado civil, soltería o capacidad matrimonial, según el país.
• Certificado de empadronamiento o acreditación del domicilio.
• Documento de identidad de los testigos.
• Solicitud o formulario del expediente matrimonial.
• Sentencia firme de divorcio, certificado de matrimonio anterior con anotación de divorcio o certificado de defunción del cónyuge anterior, si corresponde.
• Capitulaciones matrimoniales, si se han otorgado y deben aportarse.

En el caso de documentos extranjeros, no basta con tener el documento original. Es necesario revisar si debe venir legalizado, apostillado y traducido.

Legalización, apostilla y traducción de documentos extranjeros

Los documentos emitidos fuera de España deben ser válidos para usarse ante una autoridad española.

Según el país de origen, puede ser necesario:

• Apostilla de La Haya, si el documento procede de un país adherido al Convenio de La Haya.
• Legalización consular, si el país no utiliza apostilla.
• Traducción jurada, si el documento no está en español ni en una lengua admitida por la autoridad que tramita el expediente.
• Formulario multilingüe europeo, en algunos documentos públicos emitidos por países de la Unión Europea.

Este punto debe revisarse con cuidado porque un documento correcto en el país de origen puede no ser aceptado en España si no cumple las formalidades necesarias.

Dónde se tramita el expediente matrimonial

El expediente matrimonial puede tramitarse por distintas vías:

La competencia suele vincularse al domicilio de uno de los contrayentes. Por eso, antes de pedir cita, conviene comprobar qué Registro Civil o colegio notarial corresponde y qué documentos exige.

Celebración del matrimonio e inscripción

Una vez autorizado el expediente, el matrimonio puede celebrarse ante la autoridad competente: Registro Civil, notario, ayuntamiento u otra autoridad habilitada según el caso.

Después de la celebración, el matrimonio debe quedar inscrito en el Registro Civil. La inscripción es importante porque permite acreditar oficialmente el vínculo matrimonial frente a administraciones, bancos, consulados y autoridades de extranjería.

Situación irregular, matrimonio y residencia

Estar en situación irregular en España no impide por sí solo casarse. El derecho a contraer matrimonio no depende únicamente de tener una autorización de residencia.

Sin embargo, hay dos ideas importantes:

• Casarse no regulariza automáticamente a la persona extranjera.
• El matrimonio puede abrir una vía para solicitar una autorización de residencia, pero habrá que presentar el trámite correspondiente y cumplir sus requisitos.

Por tanto, una cosa es poder casarse y otra distinta es obtener residencia después del matrimonio.

Después de casarse: posibles efectos en extranjería

Tras el matrimonio, la vía de residencia dependerá de la situación del cónyuge:

Además, si una persona extranjera está casada con una persona española, puede llegar a solicitar la nacionalidad española por residencia tras un año de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud, siempre que siga casada y conviva con su cónyuge español.

Recomendación práctica antes de iniciar el trámite

Antes de pedir cita o solicitar certificados extranjeros, conviene revisar tres puntos:

• Qué autoridad va a tramitar el expediente.
• Qué documentos exactos exige para la nacionalidad y situación personal de cada contrayente.
• Qué documentos necesitan apostilla, legalización o traducción jurada.

Preparar bien el expediente desde el principio evita retrasos, requerimientos y problemas en la fecha prevista para la boda.

• Pedir certificados extranjeros sin comprobar antes si necesitan apostilla, legalización o traducción jurada.
• Iniciar el trámite en una oficina que no corresponde al domicilio de ninguno de los contrayentes.